Menu
I Murales, sono spesso denunce sociali , narrano fatiche, soprusi, lotte civili, sofferenze, disagi e speranze di una comunità.
Sono pitture eseguite sulle pareti di case private , edifici pubblici, a cui partecipano spesso in più persone e che spesso vengono realizzati anche per valorizzare degli spazi urbani .
I Murales di Piano Vetrale ,frazione di Orria (SA) nel cuore del Parco Nazionale del Cilento e del Vallo di diano, nascono alla fine degli anni 70 del 900 , grazie alla felice intuizione dell artista siciliano Pino Crisanti ( Concerto per un Addio; Il Grido; Metamorfosi di un momento.).
I giovani del posto, la Pro loco ed i soci del Circolo Culturale “Paolo De Matteis “, artista qui nato il 7 febbraio del 1662, e conosciuto per le sue opere a livello Internazionale, volendo proprio commemorare l' illustre artista compaesano del passato , colsero con entusiasmo l' iniziativa .
Nacque così la prima edizione del concorso pittorico “ Il Pennello d' Oro” , una rassegna di arti figurative articolata in diverse sezioni : collettive di pittura ; scultura e fotografia; concorso di pittura estemporanea e murales. Questi ultimi ne sono divenuti negli anni l' unica peculiarità trasformando il paese in un luogo fiabesco.
Opere di artisti italiani e stranieri , raffigurano i soggetti ed i temi più vari come personaggi fiabesco, segni zodiacali , scene di vita quotidiana e rurale, riti magici, il gioco della vita ( es. il pesce più grande che mangia il pesce più piccolo ) e scene sul cinismo del nostro tempo.
Tra i collaboratori che hanno permesso tutto ciò , oltre la Pro Loco e gli abitanti del Comune di Orria, il gruppo AR.PER.C. ( associazione culturale ed artistica diretta dalla giornalista Marisa Russo) , la scuola siciliana ( caratterizzata da esplosione dei colori , purezza delle forme e richiami ad i miti classici) , la scuola napoletana ( caratterizzata da realismo , richiami alla civiltà rurale ed al rispetto per l ambiente), e la scuola Franco- Provenzale ( caratterizzata da cromature più scure , scenari onirici , metamorfosi e prospettive insolite).
Tra gli altri maestri italiani che si sono cimentati , ricordiamo : Michele Giglio, Mauro Trotta, Maria Rosaria Verrone, Rita Lepore, Tiziana Esposito e Giusy Serpe ( murales sulla latitanza nelle campagne locali dei fratelli Capozzoli, famosi briganti dell 800 per le autorità borboniche ma considerati patriotti per la gente cilentana).
Gli oltre 70 murales di Piano Vetrale costituiscono un patrimonio culturale da preservare e custodire gelosamente al pari dell ambiente naturale.
The Murals, are often social denunciations narrating hardships, abuses, civil struggles, suffering and hopes of a community.
Its are paintings performed on the walls of private houses, public buildings in which one than one person often partecipates and which are often also made to enhance urban spaces.
The Murals of Piano Vetrale, a fraction of Orria (SA) in the heart of the Cilento National Park , were born at the end of the seventies of the XX century thanks to the happy intuition of the Sicilian artist Pino Crisanti (“ Concert for a farewell “, “ the Cry", ” metamorphosis of a moment" ).
The local young people, the “ Pro loco" and the members of the cultural circle “ Paolo De Matteis" , artist born here on febrary 7, 1662 and known for his works internationally, wanting to commemorate the illustrious countryman artist of the past they welcomed the initiative with enthusiasm.
Thus was born the first edition of the painting competition “ the golden brush" , an exhibition of figurative arts divided into different sections: collective sections of painting , sculpture and photography, extemporanous painting competition and Murals.
The latter have become in recent years the only one peculiarity transforming the village into a fairytale place.
Works fu italian and foreign artists, depict the most varied subject and themes such as fairy-tale characters, zodiac signs, scenes of daily and rural life, magical rites, the game of life ( ex. The largest fish that eats the smollest one ) and scenes about the cynicism of our time.
Among the collaborators who have allowed all this , besides the “ Pro loco “ and the inhabitants of the municipalility of Orria , the AR.PER.C. Group ( a cultural and artistic association directed by the journalist Marisa Russo) , the Sicilian school ( characterized by an explosion of colors, purity of forms and references to classical myths ) , the Neapolitan school ( characterized by realism , references to rural civilization and respect for the environment ) , the franco- provenzal school ( characterized by darker chrome plating, dreamlike scenarios, metamorphosis and unusual perspectives) .
Among the other Italian master who have tried their hand , we remember: Michele Giglio, Mauro Trotta, Maria Rosaria Verrone, Rita Lepore, Tiziana Esposito and Giusy Serpe ( murales on the hiding i the local countryside of the Capozzoli brothers , famous brigands of the ‘800 for the Bourbon authorities but considered patriots for the Cilento people.
The over 70 murales of Piano Vetrale, constitute a cultural heritage to fa preserved and jealously guarded like the natural environment.
Les peintures murales , sont souvent des denonciations sociales , racontant les epreuves , les abus, les troubles civils, la souffrence, les epreuves et les espoirs d’ une communauté.
Ce sont des peintures réalisés sur les murs de maisons privées, de bâtiments publics, auxquelles participent souvent plus d’une personne et qui sont souvent également réalisées pour valoriser les espaces urbains.
Les peintures murales de Piano Vetrale , une fraction de Orria (SA) au coeur du Parc National du Cilento et du Vallo de Diano , sont nées à la fin des années soixante-dix du XX siècle, grâce à l’heureuse intuition de l’artiste sicilien Pino Crisanti (Concert pour un adieu ; le Cri; métamorphose d un moment ).
La jeunesse locale, le Pro Loco et les membres du cercle cultural “Paolo De Matteis” , artiste né ici le 7 février 1662, et connu pour ses oeuvres au niveau international, voulant commémorer l’illustre compatriote du passé , ont embrassé avec enthousiasme l’initiative.
Ainsi est née la première édition du concours de peinture “Le pinceau d’ or” , une exposition d’artes figuratifs divisée en différentes sections : concours collectif de peinture, sculpture et photographie, peinture extemporanée et murales. Au fil des années, ces derniers sont devenus sa seule particularité, transformant la ville en un lieu de conte de fées.
Oeuvres d’artistes italiens et étrangers, dépeignent les sujets et les thèmes les plus variés comme personnages de conte de fées, signes du zodiaque, scènes de vie quotidienne et rurale, rites magiques, le jeu de la vie ( ex le plus gros poisson mangeant le plus petit poisson) et des scènes sur le cynisme de notre temps.
Parmi les collaborateurs qui ont permis tout cela, outre la Pro Loco et les habitants de la mairie de Orria, le group AR.PER.C. ( association culturelle et artistique dirigée par la journaliste Marisa Russo ) , l’ecole sicilienne ( caractérisée par une explosion de couleurs , la pureté des formes et références aux mythes classiques ) , l’ecole napolitaine ( caractérisée par le réalisme, les références à la civilisation rurale et au respect de l’environnement ) , l’ecole franco – provençal ( caractérisée par un chromage plus foncé , des scénarios oniriques, des metam et des perspectives insolites ) .
Parmi les autres maîtres italiens qui ont essayé leur main , on se souvient : Michèle Giglio , Mauro Trotta, Maria Rosaria Verrone, Rita Lepore, Tiziana Esposito et Giusy Serpe ( peintures murales sur la cachette dans la campagne locale des frères Capozzoli , célèbres brigands du XIX ème siècle pour les autorités bourboniennes mais considérés comme les patriotes pour le peuple du Cilento ).
Les plus de 70 peintures murales de Piano Vetrale, constituent un patrimoine culturel à préserver et garder jalousement comme l’ environnement naturel.
